CSI向全球发布与色研所合作展示平台的新闻
29 March 2012, Shanghai, China – Color Solutions International (CSI), a subsidiary of the DyStar Group, together with TASCII of Tsinghua University in Beijing are proud to announce the opening of their CSI Design Studio. The Beijing studio is to serve as a training, resource and inspiration center for both the professors and budding designers.
中国上海2012年3月29日－－德司达集团的子公司司色艾和北京清华大学色彩研究所共同宣布司色艾展室正式开幕。这个展室是为色彩专业人士和设计师提供培训、资源和灵感的中心。
The CSI Studio is located within the premises of Tsinghua University’s Art & Science Center. It also serves as the base for the strategic partnership, to facilitate color research, application and communications for the textile industry. The partnership aims to raise the current technology and application standard for colors within the China Textile Industry as well as improve its sustainability and competitiveness.
司色艾在北京的展室位于清华大学校园内，这也是司色艾与清华大学艺术与科学研究中心色彩研究所战略合作的基地所在。应该说，司色艾与清华色彩研究所的合作，能够共同为纺织行业的色彩技术研发、应用与交流起到推动作用，组织并倡导企业积极应对从设计到生产环节中产生的色彩设计、色彩沟通和色彩管理等问题，提高中国目前纺织产业的色彩科学应用水准，提升企业的市场竞争力。
"With the great support and co-operation from TASCII, we are now able to introduce our color communication tools and technology to students, and give young designers the best start in using color the right way,” said Simon Collinson, Managing Director of CSI (Shanghai) Co., Ltd. “We are also pushing forward the brand names of DyStar and CSI as the leading communicator of color within the textile and design industries in China,” he added.
“通过清华大学色彩研究所的大力支持与合作，我们能够为学生引进我们的色彩沟通工具和技术，并为年轻的设计师能正确使用色彩提供良好的平台。”司色艾（上海）有限公司的总经理柯连城说到，他还说：“我们也希望徳司达和司色艾品牌成为中国纺织和设计业的色彩沟通领导者。”
“We are glad to be working closely with CSI, to use the color studio as a platform to promote complete color solutions for designers and brands”, said Song WenWen, Deputy Director of TASCII. “In addition, the university is where we nurture top designers. The CSI Design Studio is the ideal sustainable platform where students, professors and designers could benefit from the approximately 4000 CSI color references and its services – from first inspiration to color selection to production and final product in the store.
“我们很高兴能与司色艾达成紧密的合作，以司色艾展室为基础，向设计师和品牌企业直观地推介司色艾的整体解决方案”，清华大学色彩研究所常务副所长宋文雯介绍说，“另外，清华大学美术学院也是培养高端设计人才的基地，司色艾4000个颜色的面料样本以及从设计到实现的应用服务，能够另师生寓教于实践中，成为司色艾可持续发展的最佳平台”。
With the cooperation between CSI and TASCII, students and professors from other faculties, such as the department of textiles, will also benefit from the seminars organized by CSI.
通过司色艾和清华大学色彩研究所的合作，来自其它科系，例如染织服装专业的学生和教授以及相关专业人士还能通过司色艾组织的研讨班中得到启示。
- End -
ABOUT DYSTAR
DyStar, with a heritage of over 100 years of both product and application innovation, was founded in 1995 as a coloration specialist for the textile and leather industries. Since then, the company has transformed itself into a solution provider, offering customers a complete range of colorants, auxiliaries and services. The DyStar Group has offices, competence centers, agencies and production plants in over 50 countries to ensure expertise is both global and local for brands & retailers, mills and dye-houses. Its DyStar Textile Services (DTS) division offers state of the art color communication through Color Solutions International (CSI), textile and ecology testing through Texanlab and ecology and environmental solutions and advice through its Ecology Solutions team. With a focus on sustainability and eco compliance, our team of well-trained staff and modern service labs in major markets ensure that customers all over the world receive fast and expert technical assistance and advice to reduce costs, shorten lead times and meet stringent quality and ecological specifications. For more information, please visit us at www.DyStar.com.
徳司达简介
徳司达自1995年成立起已经继承了100多年的产品和运用创新历史，是纺织和皮革业的色彩专家。自成立之日起，公司已转型成为解决方案的提供者，为客户提供完整系列的染料、助剂和服务。徳司达集团在50多个国家设有办事处和生产基地，为全球的零售商和品牌商、工厂提供专业服务。徳司达纺织服务分为三部分：司色艾提供色彩沟通解决方案、测试实验室提供纺织环保测试解决方案、环保团队提供环保解决方案和建议。我们着眼于可持续发展和生态环保，经过专业培训的团队和现代服务实验室确保全世界的客户得到快速和专业的技术指导与建议，从而为客户降低成本、缩短交货期和满足严格的质量和生态要求。
